1
00:01:21,716 --> 00:01:23,685
Aku tahu kamu menitikkan air mata.
2
00:01:24,519 --> 00:01:27,454
Saya tahu Anda melanjutkan
meneteskan air mata setiap hari
3
00:01:28,056 --> 00:01:30,157
karena rasa tidak berterima kasih manusia.
4
00:01:33,293 --> 00:01:34,829
Kamu memilih jiwa,
5
00:01:35,563 --> 00:01:38,398
dan meskipun aku tidak layak,
Kamu telah memilihku...
6
00:01:39,199 --> 00:01:40,467
untuk membantu Anda.
7
00:01:40,969 --> 00:01:42,670
Dan semakin banyak jiwa-jiwa ini menderita
8
00:01:42,770 --> 00:01:44,471
tanpa sedikitpun
penghiburan,
9
00:01:44,572 --> 00:01:47,140
semakin banyak penderitaanmu
diringankan...
10
00:01:51,546 --> 00:01:53,848
di sinilah seluruh kegembiraanku.
11
00:02:00,387 --> 00:02:02,422
Saya tahu Anda akan memberi saya
apa yang kubutuhkan,
12
00:02:04,191 --> 00:02:06,159
Saya tahu Anda tidak akan menolaknya.
13
00:02:09,363 --> 00:02:11,131
Aku butuh keberanian.
14
00:02:12,499 --> 00:02:14,334
Aku tahu Engkau akan menyediakannya.
15
00:02:42,362 --> 00:02:43,598
Padre!
16
00:03:12,694 --> 00:03:13,728
Saya Pio.
17
00:05:00,968 --> 00:05:02,003
Ayah.
18
00:05:12,513 --> 00:05:15,016
Franco, Franco, suamiku?
19
00:05:15,116 --> 00:05:16,449
Julio?
20
00:05:22,523 --> 00:05:25,358
Salvato? Julio?
21
00:05:26,227 --> 00:05:27,460
Aku tidak tahu.
22
00:05:28,896 --> 00:05:29,931
Oreste!
23
00:05:34,101 --> 00:05:35,937
Saya masih seorang laki-laki.
24
00:05:36,037 --> 00:05:39,040
Saya masih seorang laki-laki.
saya kembali.
25
00:05:39,140 --> 00:05:41,209
Viva l'Italia,
viva l'Italia.
26
00:05:43,644 --> 00:05:46,379
Vincenzo, taruh dia
di kursi, bantu dia.
27
00:06:00,795 --> 00:06:02,330
- Aku kembali. saya kembali.
- Paman.
28
00:06:02,429 --> 00:06:03,931
- Ciao, Elvira.
- Paman.
29
00:06:04,031 --> 00:06:07,702
Lihat dirimu! Sayangku!
30
00:06:07,802 --> 00:06:11,105
Lihatlah dirimu,
pamanmu sudah kembali.
31
00:06:11,205 --> 00:06:13,007
Bu, ibu. Mama.
32
00:06:14,609 --> 00:06:16,510
San Giovanni Rotondo
menyambut pulang
33
00:06:16,611 --> 00:06:18,679
keberaniannya
dan prajurit pemberani.
34
00:06:18,779 --> 00:06:22,449
Hidup l'Italia, hidup l'Italia!
35
00:06:30,191 --> 00:06:31,192
Suamiku?
36
00:06:31,292 --> 00:06:32,927
Saya tidak tahu, maaf.
37
00:06:41,335 --> 00:06:43,704
Anna. Anna.
38
00:06:50,511 --> 00:06:51,846
Lihatlah dirimu.
39
00:06:54,382 --> 00:06:57,852
Angelo, ini daftarnya
dari orang mati.
40
00:07:11,766 --> 00:07:13,634
Saponaro Nunzio?
41
00:07:22,910 --> 00:07:24,045
Saya tidak bisa membaca.
42
00:07:30,918 --> 00:07:34,454
"Aku menyesal memberitahukannya padamu
bahwa putramu, Saponaro Nunzio,
43
00:07:34,555 --> 00:07:39,492
meninggal karena luka
berkelanjutan pada tanggal 26 Oktober
saat bertarung di Carso."
44
00:07:43,097 --> 00:07:45,967
Kami sudah kalah
satu putra di Carso.
45
00:07:54,141 --> 00:07:56,610
Yang Mulia, suamiku?
46
00:07:56,711 --> 00:07:58,446
Siapa nama suamimu?
47
00:07:58,546 --> 00:08:00,681
Julio. Giulio Leogrande.
48
00:08:12,426 --> 00:08:16,163
Mudah-mudahan, dia akan kembali
dengan kelompok berikutnya. Siapa yang tahu?
49
00:08:17,598 --> 00:08:21,535
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
50
00:08:45,459 --> 00:08:47,428
Selamat, ya, selamat.
51
00:08:47,528 --> 00:08:49,797
Lihat, bukan mataku.
52
00:08:51,132 --> 00:08:52,266
Kami menang!
53
00:08:53,434 --> 00:08:56,237
Anggur, kawan, anggur.
Hidup l'Italia!
54
00:08:56,337 --> 00:08:58,472
- Hidup l'Italia!
- Ya!
55
00:08:58,572 --> 00:09:00,074
Ya!
56
00:09:00,174 --> 00:09:01,575
Un brindisi.
57
00:09:01,675 --> 00:09:02,543
- Ya!
- Ya!
58
00:09:02,643 --> 00:09:04,278
Ya!
59
00:09:46,887 --> 00:09:49,423
Kesedihan
untuk Italia dan dunia
60
00:09:49,524 --> 00:09:51,425
belum selesai.
61
00:09:51,526 --> 00:09:54,128
Setiap orang
masih menderita karenanya
62
00:09:54,228 --> 00:10:00,167
dan setiap keluarga
berada dalam kesedihan atau kesedihan besar.
63
00:10:00,267 --> 00:10:01,602
Ini mengerikan.
64
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
Raja...
65
00:10:06,440 --> 00:10:07,675
eh...
66
00:10:09,009 --> 00:10:13,013
Beberapa intelektual,
ada yang tertarik dengan...
67
00:10:13,881 --> 00:10:16,016
di angkatan darat, militer...
68
00:10:18,385 --> 00:10:19,353
eh...
69
00:10:21,489 --> 00:10:27,294
Telah meyakinkan orang lain
untuk berperang atau memaksa mereka
70
00:10:30,965 --> 00:10:33,234
Dan mayoritas orang Italia...
71
00:10:36,571 --> 00:10:39,039
tidak ingin perang.
72
00:10:41,510 --> 00:10:42,676
Ya Tuhan...
73
00:10:44,478 --> 00:10:46,180
menawarkan diri-Nya,
74
00:10:48,315 --> 00:10:50,451
dengan tubuh-Nya,
75
00:10:50,552 --> 00:10:53,387
dengan daging-Nya kepada Bapa,
76
00:10:55,089 --> 00:10:58,959
dengan cara yang serupa
kita menawarkan diri kita,
77
00:11:00,161 --> 00:11:01,295
tubuh kita,
78
00:11:02,363 --> 00:11:03,731
daging kita
79
00:11:04,431 --> 00:11:05,699
kepada Tuhan
80
00:11:07,668 --> 00:11:09,904
dalam, eh, persatuan dengan Kristus.
81
00:11:11,238 --> 00:11:14,875
Terkadang ini adalah penderitaan,
terkadang tidak,
82
00:11:14,975 --> 00:11:18,345
tapi penderitaannya
dalam kesatuan dengan Kristus
83
00:11:18,445 --> 00:11:21,749
adalah pintu menuju Surga.
84
00:11:23,518 --> 00:11:27,821
Em-- penderitaan ini hidup sendirian
85
00:11:28,756 --> 00:11:30,324
adalah pintu menuju Neraka.
86
00:11:42,604 --> 00:11:44,639
Jadi...
87
00:11:44,738 --> 00:11:47,308
kamu berhasil menghindarinya
pergi berperang.
88
00:11:50,612 --> 00:11:52,479
Anda berusaha keras
89
00:11:53,648 --> 00:11:55,883
dan akhirnya kamu berhasil.
90
00:12:02,756 --> 00:12:03,991
saya sakit.
91
00:12:08,095 --> 00:12:09,863
Jika tidak, saya akan berada di sana.
92
00:12:13,834 --> 00:12:18,239
Anda tidak lebih dari itu
seorang anak yang aneh
menangisi ibunya.
93
00:12:23,944 --> 00:12:25,746
Ibuku adalah Madonna.
94
00:12:27,047 --> 00:12:28,082
Pembohong.
95
00:12:28,916 --> 00:12:31,919
Surat yang kamu tulis
untuk pengikut setia Anda,
96
00:12:32,621 --> 00:12:35,422
itulah yang membuatmu keluar
dari dinas militer Anda.
97
00:12:35,523 --> 00:12:36,490
Tidak.
98
00:12:37,024 --> 00:12:39,093
Apakah itu Madonna kecilmu?
99
00:12:43,797 --> 00:12:47,401
Katakan padaku, di mana kamu menangis
kapan kamu menulis ini?
100
00:12:47,502 --> 00:12:49,770
Apakah tanganmu gemetar?
101
00:12:52,072 --> 00:12:54,375
"Aku juga harus meminta bantuanmu.
102
00:12:55,109 --> 00:12:59,714
Saya sangat menginginkannya untuk Anda
untuk menulis kepada Donna Giovina Cevera
103
00:12:59,813 --> 00:13:02,684
agar dia
untuk mengucapkan kata-kata yang baik
104
00:13:02,783 --> 00:13:05,419
dengan atasan tukang daging ini."
105
00:13:08,657 --> 00:13:09,990
"Tukang daging"?
106
00:13:15,996 --> 00:13:21,302
Apa yang dilakukan petugas itu
tugas mereka. Tidak lebih, tidak kurang.
107
00:13:23,037 --> 00:13:25,139
Dan bagi Anda mereka adalah tukang daging?
108
00:13:30,712 --> 00:13:32,246
Aku tidak takut padamu.
109
00:13:43,457 --> 00:13:45,859
saya terlindungi
oleh darah Kristus.
110
00:14:00,809 --> 00:14:03,143
- Kamu pengecut.
- Tidak.
111
00:14:03,243 --> 00:14:05,613
- Kamu masih kecil.
- Tidak.
112
00:14:05,714 --> 00:14:07,448
Tidak ada keberanian.
113
00:14:07,549 --> 00:14:09,950
Anda meminta orang lain untuk memiliki keberanian.
114
00:14:10,819 --> 00:14:12,252
Seorang pengecut.
115
00:14:12,353 --> 00:14:15,356
- Seorang pengecut yang basah kuyup.
- TIDAK.
116
00:14:18,660 --> 00:14:21,995
Mari kita bicarakan
seorang pengecut sejati.
117
00:14:23,565 --> 00:14:27,267
Mari kita bicara tentang kepercayaan,
sedikit yang mencintaimu,
118
00:14:27,368 --> 00:14:30,104
dan kepercayaan
kamu disalahgunakan,
119
00:14:30,204 --> 00:14:32,707
wanita yang tak terhitung jumlahnya
kamu punya,
120
00:14:32,807 --> 00:14:35,476
- narsismu...
- Tidak... Tidak.
121
00:14:35,577 --> 00:14:36,977
- ...sebaiknya--
- Tidak.
122
00:14:37,579 --> 00:14:39,446
- Tapi di sinilah tempatnya
itu menjadi lebih baik.
- Ssst!
123
00:14:39,547 --> 00:14:41,549
Kamu berhenti sekarang, kamu berhenti sekarang.
124
00:14:41,649 --> 00:14:43,884
- Dalam beberapa bulan--
- Anda mengatakan "Kristus adalah Tuhan."
125
00:14:43,984 --> 00:14:45,486
Anda berkata, "Kristus adalah Tuhan."
126
00:14:45,587 --> 00:14:48,055
- Dalam beberapa--
- Anda berkata, "Kristus adalah Tuhan!"
127
00:14:48,155 --> 00:14:50,924
Kristus adalah Tuhan!
Anda berkata, "Kristus adalah Tuhan!"
128
00:14:51,024 --> 00:14:52,694
Anda berkata, "Kristus adalah Tuhan!"
129
00:14:52,794 --> 00:14:54,662
Anda mengatakannya! Katakan!
130
00:14:54,763 --> 00:14:56,897
Katakan "Kristus adalah Tuhan!"
131
00:14:56,997 --> 00:14:59,567
Kristus adalah Tuhan!
Anda berkata, "Kristus adalah Tuhan!"
132
00:16:47,542 --> 00:16:51,178
Sumber utama
dari semua penindasan manusia
dan eksploitasi
133
00:16:51,278 --> 00:16:53,280
adalah milik individu.
134
00:16:53,380 --> 00:16:56,283
Penindasan,
kamu tahu apa itu?
135
00:16:56,383 --> 00:17:01,221
Penindasan berarti kejam
dan perlakuan tidak adil.
136
00:17:02,289 --> 00:17:04,057
Itu yang terjadi padamu.
137
00:17:05,092 --> 00:17:08,295
Anda bekerja keras
setiap hari, kan?
138
00:17:09,931 --> 00:17:11,566
Anda bekerja sepanjang hari atau tidak?
139
00:17:12,667 --> 00:17:14,034
Apakah kamu pernah berhenti?
140
00:17:15,970 --> 00:17:18,606
Ini tidak benar,
ini tidak adil.
141
00:17:18,706 --> 00:17:22,877
Artinya eksploitasi
bahwa kamu bukan orangnya
142
00:17:22,977 --> 00:17:25,513
siapa yang mengambil manfaatnya
dari pekerjaanmu.
143
00:17:31,351 --> 00:17:34,321
“Di alam, semuanya
diubah.
144
00:17:34,421 --> 00:17:38,425
Tidak ada yang tercipta
dan tidak ada yang hancur.
145
00:17:39,259 --> 00:17:40,995
Mengikuti hukum alam ini
146
00:17:41,094 --> 00:17:42,429
yang menginginkan transformasi
147
00:17:42,530 --> 00:17:45,833
adalah perjuangan untuk eksistensi
dan revolusi."
148
00:17:48,970 --> 00:17:52,974
Alam adalah sebuah siklus
perubahan yang konstan.
149
00:17:53,073 --> 00:17:56,109
Cara Musim Semi tiba
setelah Musim Dingin,
150
00:17:56,209 --> 00:17:59,079
atau jalannya...
151
00:17:59,179 --> 00:18:02,717
anak sapi itu tumbuh
ke dalam sapi pemberi susu.
152
00:18:24,706 --> 00:18:26,106
Anda tahu itu, kan?
153
00:18:27,842 --> 00:18:29,309
Itulah yang saya katakan.
154
00:18:31,846 --> 00:18:33,447
Kami membutuhkan perubahan.
155
00:18:36,416 --> 00:18:38,653
Perubahan adalah hukum alam.
156
00:18:40,521 --> 00:18:42,924
Tanah dan segalanya
itu memberi kita
157
00:18:43,024 --> 00:18:44,324
milik semua orang.
158
00:18:44,424 --> 00:18:46,226
- Ya.
- Dan satu keluarga tidak bisa mengendalikan
159
00:18:46,326 --> 00:18:48,228
- San Giovanni Rotondo.
- Ya, itu benar.
160
00:18:48,328 --> 00:18:50,130
Ya, itu benar.
161
00:18:50,898 --> 00:18:52,265
Apa yang dia bicarakan?
162
00:18:53,001 --> 00:18:57,437
Dia sedang membicarakan
bagaimana kita bisa mendapatkan kendali
hidup kita.
163
00:18:58,106 --> 00:18:59,741
Saya sedang berbicara tentang kebebasan.
164
00:18:59,841 --> 00:19:04,078
Untuk mendapatkan kebebasan, kita harus berhenti
eksploitasi yang dilakukan oleh para tuan.
165
00:19:04,177 --> 00:19:05,312
Eksploitasi?
166
00:19:05,412 --> 00:19:07,381
Anda menghabiskan hidup Anda di sekolah.
167
00:19:07,481 --> 00:19:09,751
Apa yang kamu katakan?
168
00:19:09,851 --> 00:19:11,351
Anda adalah seorang Alberizzi,
169
00:19:11,451 --> 00:19:13,286
kamu bagian
dari keluarga pemilik tanah.
170
00:19:13,387 --> 00:19:15,322
- Tenang.
- Itu benar.
171
00:19:16,057 --> 00:19:20,762
Bagaimana kehidupan di Bologna
sementara kami berjuang untuk melindungimu?
172
00:19:20,862 --> 00:19:22,563
Bukankah ini sebuah kontradiksi?
173
00:19:25,566 --> 00:19:27,769
Anda ingin berbicara
tentang kontradiksi?
174
00:19:30,104 --> 00:19:31,405
Anda menang kan?
175
00:19:32,239 --> 00:19:33,741
Tapi apa yang kamu menangkan?
176
00:19:35,977 --> 00:19:40,615
Perang ini tidak menghasilkan apa-apa.
Pengorbanan kami tidak menghasilkan apa-apa.
177
00:19:44,752 --> 00:19:45,887
Dimana suamimu?
178
00:19:49,724 --> 00:19:50,825
Dia tidak tahu.
179
00:19:53,761 --> 00:19:54,862
Bawakan aku lilin.
180
00:20:06,774 --> 00:20:08,776
Jika sebatang lilin memberimu cahaya,
181
00:20:11,378 --> 00:20:13,781
jangan mengutuk lilin itu.
182
00:20:57,525 --> 00:21:00,494
Selamat datang, kawan.
Selamat Datang kembali.
183
00:21:00,595 --> 00:21:01,963
Bagaimana kabar semuanya?
184
00:21:04,932 --> 00:21:05,900
Silakan.
185
00:21:34,195 --> 00:21:35,596
Silakan duduk.
186
00:21:37,098 --> 00:21:38,365
Silakan duduk.
187
00:21:54,615 --> 00:21:56,951
Saya memperkenalkan Anda kepada Luigi.
188
00:21:57,051 --> 00:21:59,654
Dia anak muda kita,
kawan radikal.
189
00:22:01,189 --> 00:22:02,355
Kesenangan.
190
00:22:03,191 --> 00:22:04,457
Dengan senang hati.
191
00:22:09,263 --> 00:22:11,065
Sekarang, di San Giovanni,
192
00:22:11,165 --> 00:22:13,100
mereka mengatakan itu
Saya seorang revolusioner,
193
00:22:14,068 --> 00:22:17,805
pemicu api, itu benar.
194
00:22:17,905 --> 00:22:19,907
Tapi itu hati nurani
Saya ingin membakarnya.
195
00:22:20,007 --> 00:22:23,778
Ya, tapi mari kita fokus
untuk memenangkan pemilu sekarang.
196
00:22:23,878 --> 00:22:26,113
Kita perlu berbicara
dari memenangkan suara.
197
00:22:26,814 --> 00:22:29,951
Apakah menurut Anda Lenin dan Trotsky
peduli dengan pemilu?
198
00:22:33,788 --> 00:22:37,058
Sosialisme adalah sebuah proses.
199
00:22:38,593 --> 00:22:40,928
Jadi, kawan...
200
00:22:41,028 --> 00:22:44,031
Anda harus berhati-hati
bagaimana Anda menafsirkan
201
00:22:44,131 --> 00:22:47,168
revolusi besar Rusia.
202
00:22:47,268 --> 00:22:51,005
Dunia tidak berubah
203
00:22:51,105 --> 00:22:55,910
dengan mengikuti rencana
yang ditulis seorang nabi di atas kertas
204
00:22:56,010 --> 00:22:58,079
atau berkhotbah kepada massa.
205
00:23:01,381 --> 00:23:05,385
Sosialisme mereka bukan sosialisme kita.
206
00:23:07,387 --> 00:23:08,856
Revolusi sosial...
207
00:23:10,358 --> 00:23:12,693
bukanlah ciptaan
208
00:23:13,527 --> 00:23:15,495
atas kemauan satu orang.
209
00:23:15,596 --> 00:23:19,533
Lenin bukanlah seorang pemimpin
juga bukan seorang nabi.
210
00:23:19,634 --> 00:23:21,401
Dia seorang politisi.
211
00:23:22,236 --> 00:23:25,940
Jadi... kawan,
212
00:23:26,040 --> 00:23:31,245
kami tidak akan mengambil alih kekuasaan
dengan kekerasan,
213
00:23:31,345 --> 00:23:34,682
tapi dengan persetujuan
dari massa.
214
00:23:36,117 --> 00:23:40,955
Kami meletakkan bendera kami di tangan yang tepat
215
00:23:41,055 --> 00:23:42,189
dan kita menang.
216
00:23:49,363 --> 00:23:51,532
Diangkat tinggi...
217
00:23:51,632 --> 00:23:54,201
...untuk-- agar semua orang dapat melihatnya.
218
00:24:03,577 --> 00:24:08,082
Ya.
219
00:25:04,438 --> 00:25:05,740
Apa yang terjadi?
220
00:26:34,428 --> 00:26:35,663
Lihat aku.
221
00:26:39,233 --> 00:26:41,869
Kami tidak tertarik
pada orang-orang sepertimu di kotaku.
222
00:26:44,605 --> 00:26:45,940
Apakah kamu mengerti aku?
223
00:26:47,842 --> 00:26:49,677
Sekarang pergilah
dan jangan kembali.
224
00:26:50,344 --> 00:26:51,679
Bawa dia ke dalam mobil.
225
00:26:53,548 --> 00:26:55,249
Ayo pergi
ke mobil, ayolah.
226
00:27:01,722 --> 00:27:04,325
Keluar dari sini, brengsek.
227
00:27:04,425 --> 00:27:06,127
Keluar dari sini, brengsek.
228
00:27:07,328 --> 00:27:08,295
Pergi.
229
00:27:16,137 --> 00:27:17,338
Jangan kembali.
230
00:29:07,214 --> 00:29:09,416
Yang tersayang
Pastor Benedetto...
231
00:29:10,518 --> 00:29:12,019
Jika aku bisa terbang,
232
00:29:12,753 --> 00:29:14,455
Aku ingin berteriak.
233
00:29:14,556 --> 00:29:18,660
Saya ingin berteriak kepada semua orang
dengan suara sekeras-kerasnya.
234
00:29:18,792 --> 00:29:20,562
Kasihilah Yesus.
235
00:29:21,395 --> 00:29:24,431
Cintai dia siapa
sangat pantas mendapatkan cinta.
236
00:29:25,600 --> 00:29:26,900
Tapi sayang sekali, Ayahku sayang,
237
00:29:27,001 --> 00:29:29,638
jiwaku masih kuat
terikat pada tubuh
238
00:29:29,738 --> 00:29:33,474
dan banyak lagi dosa yang
menghalangi pelarian jiwaku.
239
00:29:34,975 --> 00:29:37,011
Jika kamu bisa berdoa
Tuhan mungkin akan senang
240
00:29:37,111 --> 00:29:38,647
untuk mempersingkat pengasinganku,
241
00:29:39,380 --> 00:29:42,349
dan jelaskan padaku asal usulnya
dari keinginan buta yang kumiliki
242
00:29:42,449 --> 00:29:44,151
untuk berangkat dari kehidupan ini,
243
00:29:45,386 --> 00:29:46,521
Saya akan menghargainya.
244
00:29:47,288 --> 00:29:51,158
Dosaku banyak
dan mereka harus memeriksanya
hasratku yang buta.
245
00:29:52,059 --> 00:29:55,095
Aku masih memikirkannya,
246
00:29:56,930 --> 00:29:59,266
Saya merasa semakin tertarik
247
00:29:59,366 --> 00:30:02,336
oleh keinginan untuk terbang
dari dunia ini.
248
00:30:04,572 --> 00:30:06,273
Apakah Anda mengenali ini?
249
00:30:07,609 --> 00:30:09,443
Apakah ini hasil karya ogre?
250
00:30:12,079 --> 00:30:14,481
Tolong jaga aku
terus diperingatkan.
251
00:32:09,798 --> 00:32:12,399
Ini dulunya milik
kepada gadis kecil yang malang itu.
252
00:32:18,540 --> 00:32:20,675
Ibunya bertanya padaku
untuk memperbaikinya.
253
00:32:22,777 --> 00:32:24,646
Dia tidak akan melakukannya
membutuhkannya lagi.
254
00:32:26,280 --> 00:32:29,049
Dan apa salahnya?
Terlahir miskin?
255
00:32:33,187 --> 00:32:34,656
Di dalam Injil ada tertulis
256
00:32:34,756 --> 00:32:37,559
bahwa itu akan sangat sulit
untuk orang kaya
257
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
untuk memasuki Kerajaan Surga,
258
00:32:40,260 --> 00:32:44,264
sementara Marx juga mengatakan demikian,
dengan caranya sendiri.
259
00:32:46,333 --> 00:32:48,870
Anda sedang membicarakan tentang
Kerajaan Surga,
260
00:32:48,969 --> 00:32:51,004
tapi di sini kita hidup di neraka.
261
00:32:51,739 --> 00:32:53,240
Aku berjalan sendirian di antara mereka,
262
00:32:53,340 --> 00:32:55,242
di depan penyakit mereka,
263
00:32:55,342 --> 00:32:57,712
tangisan mereka, masalah mereka,
264
00:32:57,812 --> 00:32:59,146
paling tidak dapat dipecahkan.
265
00:32:59,246 --> 00:33:01,716
Di sini kita membutuhkan air,
kita memerlukan rumah sakit.
266
00:33:01,816 --> 00:33:04,652
Anak kecil itu meninggal karena
Saya tidak bisa mendapatkan obatnya
267
00:33:04,752 --> 00:33:06,420
Saya perlu menyelamatkannya.
268
00:33:07,254 --> 00:33:08,823
Kita perlu mengubah banyak hal.
269
00:33:08,923 --> 00:33:10,892
Tapi kami, kaum sosialis,
terbagi.
270
00:33:10,991 --> 00:33:12,927
Kami melawan satu sama lain.
271
00:33:14,596 --> 00:33:17,197
Luigi ingin membicarakannya
persaudaraan buruh,
272
00:33:17,297 --> 00:33:20,501
tapi di sini kita hanya punya
para pengangguran.
273
00:33:20,602 --> 00:33:24,137
Dan sebagian besar dari mereka
tidak bisa membaca atau menulis.
274
00:33:26,674 --> 00:33:28,075
Saya tahu ini sulit.
275
00:33:30,678 --> 00:33:32,012
Kita terpecah,
276
00:33:34,081 --> 00:33:36,183
tapi kamu jangan putus asa,
277
00:33:37,217 --> 00:33:39,587
karena siapa pun
tidak bersamamu
278
00:33:40,187 --> 00:33:42,356
belum tentu
melawanmu.
279
00:33:43,691 --> 00:33:45,192
Sebut saja mereka teman,
280
00:33:46,159 --> 00:33:48,028
kalau bukan saudara.
281
00:33:48,128 --> 00:33:51,599
Dan ingat kata-katanya
dari tukang kayu miskin
282
00:33:52,132 --> 00:33:56,236
ketika dia berkata, “Ada
tidak ada cinta yang lebih besar dari ini,
283
00:33:56,336 --> 00:33:59,741
untuk memberikan nyawa seseorang
untuk teman seseorang."
284
00:34:00,708 --> 00:34:02,309
Teman, ya...
285
00:34:03,243 --> 00:34:06,881
Bahkan sepatu pun terbagi
menurut kelas sosialnya.
286
00:34:27,434 --> 00:34:28,970
Terkadang aku merasakannya
287
00:34:29,069 --> 00:34:30,572
ketika aku sedang berdoa
288
00:34:30,705 --> 00:34:32,339
bahwa aku hanya...
289
00:34:32,439 --> 00:34:34,976
bahwa aku merasa sendirian seperti aku...
290
00:34:35,075 --> 00:34:37,377
Aku merasa tidak sendirian, seperti kesepian,
291
00:34:37,477 --> 00:34:41,315
tapi sendirian seperti Tuhan
telah meninggalkanku,
292
00:34:41,415 --> 00:34:44,619
dan pada dasarnya aku
berbicara pada diriku sendiri.
293
00:34:47,822 --> 00:34:49,023
Apakah Anda merasa berada dalam kegelapan?
294
00:34:49,122 --> 00:34:51,325
Ya, luar biasa.
295
00:34:51,425 --> 00:34:52,727
Apakah Anda merasa ditinggalkan?
296
00:34:52,827 --> 00:34:53,795
Ya.
297
00:34:54,361 --> 00:34:58,265
Dan takut dan bingung
dan bingung dan...
298
00:34:58,365 --> 00:35:01,201
dan sepertinya aku berdosa
tapi aku tidak--
299
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
Saya tidak tahu
apakah aku berdosa atau tidak,
300
00:35:03,805 --> 00:35:06,074
karena rasanya seperti dosa
untuk mempertanyakan hal-hal ini,
301
00:35:06,173 --> 00:35:09,811
rasanya seperti sebuah dosa
untuk marah kepada Tuhan.
302
00:35:11,144 --> 00:35:12,780
Dan aku sangat marah.
303
00:35:12,880 --> 00:35:14,515
Saya merasa sangat marah.
304
00:35:16,618 --> 00:35:19,386
- Kamu tahu?
- Aku bisa memberitahumu,
305
00:35:19,486 --> 00:35:21,388
Tuhan belum melakukannya
meninggalkanmu.
306
00:35:22,122 --> 00:35:24,692
Dia bahkan bersamamu
di tengah kegelapan.
307
00:35:28,495 --> 00:35:30,130
Anda harus menjaganya
hidupmu yang lebih murni,
308
00:35:30,230 --> 00:35:32,000
dan menerima
sakramen-sakramen.
309
00:35:32,533 --> 00:35:34,267
Itu caranya,
itu satu-satunya cara
310
00:35:34,368 --> 00:35:36,504
untuk bisa tinggal
di jalan yang benar.
311
00:35:36,604 --> 00:35:38,840
Tanpa Tuhan,
kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
312
00:35:38,940 --> 00:35:40,173
Aku tahu.
313
00:35:58,158 --> 00:35:59,493
Perang...
314
00:36:01,596 --> 00:36:04,431
mengambil kedua putra kami
menjauh dari kami.
315
00:36:09,302 --> 00:36:10,938
Mereka berdua masih muda.
316
00:36:13,273 --> 00:36:15,810
Kami tidak dapat menemukan alasannya
untuk hidup lagi.
317
00:36:17,512 --> 00:36:19,747
Namun jika Tuhan menghendaki hal ini,
318
00:36:21,082 --> 00:36:22,416
bahkan Dia,
319
00:36:23,383 --> 00:36:25,419
mengapa Dia menginginkannya
untuk membuat kita tetap hidup?
320
00:36:26,921 --> 00:36:28,523
- Untuk menyiksa kita?
- Tidak, tidak.
321
00:36:35,630 --> 00:36:38,198
Perang adalah hal yang mengerikan,
Francesco.
322
00:36:40,233 --> 00:36:42,770
Dan rasa sakitmu nyata, ya.
323
00:36:44,337 --> 00:36:47,942
Jangan biarkan Setan mengambil
keuntungan dari penderitaanmu.
324
00:36:49,177 --> 00:36:50,545
Apakah kamu mengerti?
325
00:36:50,645 --> 00:36:53,848
Berbahagialah orang yang
bertahan dalam persidangan, Francesco.
326
00:36:57,217 --> 00:36:59,120
Ketika saya masih muda,
327
00:36:59,219 --> 00:37:01,789
ibuku akan melakukannya
bordir di rumah,
328
00:37:01,889 --> 00:37:03,490
ya, duduk di kursi.
329
00:37:03,591 --> 00:37:07,528
Dan, eh, aku, duduk di bangku,
menatap pekerjaan...
330
00:37:10,497 --> 00:37:13,735
tapi aku hanya akan melihatnya
dari terbalik.
331
00:37:13,835 --> 00:37:16,470
Saya akan melihat simpulnya
dan benang yang membingungkan,
332
00:37:16,571 --> 00:37:18,639
dan aku akan berkata pada ibuku,
"Apa yang sedang kamu lakukan?
333
00:37:18,740 --> 00:37:19,874
Apa ini?
334
00:37:20,541 --> 00:37:21,709
Kenapa jelek sekali?"
335
00:37:21,809 --> 00:37:24,277
Dan ibuku,
dia akan menurunkan bingkainya,
336
00:37:24,377 --> 00:37:26,714
dan dia akan menunjukkannya padaku
sisi baik dari pekerjaan itu,
337
00:37:26,814 --> 00:37:28,448
dan saya akan melihat
semua warna
338
00:37:28,549 --> 00:37:30,218
berada di tempat yang tepat
339
00:37:30,317 --> 00:37:32,019
dan polanya
itu indah,
340
00:37:33,554 --> 00:37:34,689
tepat.
341
00:37:42,063 --> 00:37:44,431
Aku, seperti kamu sekarang,
hanya bisa melihat
342
00:37:44,532 --> 00:37:48,870
pekerjaan dari terbalik
karena aku sedang duduk
di bangku pendek, Francesco.
343
00:37:55,843 --> 00:37:58,579
Jika Anda membangkitkan semangat Anda
dalam doa,
344
00:38:00,815 --> 00:38:03,818
Tuhan akan menunjukkannya kepadamu
desain yang Dia miliki untuk Anda.
345
00:38:31,344 --> 00:38:32,513
Tenang.
346
00:38:33,047 --> 00:38:34,347
Tetap tenang.
347
00:38:41,622 --> 00:38:43,124
Apa yang sedang kalian lakukan?
348
00:38:43,925 --> 00:38:46,527
Kami adalah kami yang menggarap lahan
bahwa kamu terus ditinggalkan.
349
00:38:47,494 --> 00:38:48,796
Mereka membutuhkannya untuk makan.
350
00:38:48,896 --> 00:38:51,999
Jadi jika Anda tidak menggunakannya,
kami mempunyai hak untuk itu.
351
00:39:00,975 --> 00:39:03,476
Sosialisme saja
akan cukup
352
00:39:03,578 --> 00:39:05,345
untuk menciptakan hasil maksimal
keseimbangan sempurna
353
00:39:05,445 --> 00:39:07,515
antara laki-laki, ketertiban,
dan kedamaian,
354
00:39:07,615 --> 00:39:09,817
karena manusia,
dalam perkembangan bebasnya,
355
00:39:09,917 --> 00:39:12,820
akan mengerti bahwa tidak ada seorang pun
bisa benar-benar bebas dan bahagia
356
00:39:12,920 --> 00:39:16,023
- jika tidak dalam rasa hormat
dari seluruh umat manusia.
- Apa yang kalian lihat?
357
00:39:16,123 --> 00:39:18,693
Hah? Tinggalkan tanahku sekarang!
358
00:39:20,595 --> 00:39:21,829
Keluar dari sini!
359
00:39:23,496 --> 00:39:25,566
Pergi sekarang!
360
00:39:27,168 --> 00:39:28,803
Aku akan membunuh kalian semua!
361
00:39:28,903 --> 00:39:31,339
Apakah kamu mendengarku? Semua!
362
00:39:31,438 --> 00:39:33,040
Keluar dari sini!
363
00:39:33,140 --> 00:39:34,242
Luigi, lari!
364
00:39:34,342 --> 00:39:36,077
- Berlari! Berlari!
- Pergi!
365
00:39:36,611 --> 00:39:40,815
Oke? Kalian semua, teman-teman,
ini tanahku!
366
00:39:41,749 --> 00:39:45,753
Hei, Luigi, jika kamu pernah
kembali ke sini, aku menembakmu!
367
00:42:50,137 --> 00:42:51,172
Mendengarkan.
368
00:43:12,126 --> 00:43:14,328
Miliki keberanian
untuk melakukan apa yang Anda dengar.
369
00:44:52,726 --> 00:44:54,762
Ayo ayo.
370
00:45:12,647 --> 00:45:14,081
Kerja, kerja.
371
00:45:22,356 --> 00:45:23,891
Bagaimana dengan priamu?
372
00:45:26,427 --> 00:45:27,861
Ada kabar darinya?
373
00:45:32,933 --> 00:45:34,802
Pergi dan bicara
dengan wanita lain,
374
00:45:34,902 --> 00:45:36,403
Saya punya suami.
375
00:45:44,713 --> 00:45:46,981
saya pergi! saya pergi!
376
00:45:49,116 --> 00:45:50,251
saya pergi!
377
00:45:54,788 --> 00:45:58,492
saya pergi! saya pergi!
378
00:46:54,649 --> 00:46:57,117
Salvatore! Salvatore!
379
00:46:57,217 --> 00:46:59,119
- Salvatore!
- Salvatore!
380
00:47:00,588 --> 00:47:01,656
Salvatore!
381
00:47:01,756 --> 00:47:03,023
Cepat, cepat!
382
00:47:04,825 --> 00:47:07,529
Apa yang telah terjadi? Salvatore!
383
00:47:07,629 --> 00:47:08,862
Selamat!
384
00:47:24,011 --> 00:47:25,580
Seorang dokter!
385
00:49:01,475 --> 00:49:03,977
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kembali bekerja, ayo.
386
00:49:07,181 --> 00:49:09,216
Vincenzo, jangan biarkan siapa pun masuk.
387
00:49:12,186 --> 00:49:13,655
Dokter datang, keluar.
388
00:49:15,890 --> 00:49:17,057
Keluar!
389
00:50:04,071 --> 00:50:06,173
Kasihan sekali, dia berhasil
melalui perang.
390
00:50:10,678 --> 00:50:12,112
Beritahu mereka dia masih hidup.
391
00:50:12,780 --> 00:50:14,014
Apa?
392
00:50:14,114 --> 00:50:16,483
Anda keluar, beritahu mereka
dia masih hidup,
393
00:50:16,584 --> 00:50:18,653
atau hal lainnya
akan menjadi jelek di sini.
394
00:50:20,254 --> 00:50:23,123
Aku tidak akan ambil bagian dalam hal ini.
Pria ini sudah mati!
395
00:50:23,223 --> 00:50:25,392
Aku tidak peduli, beritahu mereka
dia masih hidup,
396
00:50:25,492 --> 00:50:28,395
bahwa kita perlu membawanya
ke rumah sakit, oke?
397
00:50:29,564 --> 00:50:30,732
saya tidak akan melakukannya.
398
00:50:32,901 --> 00:50:34,234
- TIDAK?
- Tidak.
399
00:50:34,969 --> 00:50:37,204
Jadi, jika ada yang terluka
itu tergantung padamu, oke?
400
00:50:40,107 --> 00:50:42,744
Semuanya berjalan lancar
untuk baik-baik saja, oke?
401
00:50:42,844 --> 00:50:44,444
Sekarang kembali bekerja.
402
00:50:51,819 --> 00:50:53,320
Aku tidak akan kemana-mana.
403
00:50:54,087 --> 00:50:55,389
Saya akan menunggu di sini.
404
00:50:58,526 --> 00:51:02,095
Apa yang kamu katakan?
Pergi bekerja atau Anda kembali ke rumah.
405
00:51:02,764 --> 00:51:04,197
Ayo, berangkat kerja.
406
00:51:05,633 --> 00:51:08,235
Lihat betapa baiknya kamu
melayani atasan Anda.
407
00:51:08,335 --> 00:51:11,071
Itu adalah kerja paksa
itu membuatnya sakit.
408
00:51:14,976 --> 00:51:16,143
Pergi.
409
00:51:23,751 --> 00:51:26,521
Itu adalah kerja paksa
itu membuatnya sakit.
410
00:51:29,857 --> 00:51:31,025
Apa yang sedang kamu lakukan?
411
00:51:31,124 --> 00:51:33,061
Kembali bekerja
atau aku akan mengirimmu pergi,
412
00:51:33,160 --> 00:51:34,629
dan aku tidak membayarmu.
413
00:51:34,729 --> 00:51:36,731
Kembali bekerja. Pergi!
414
00:51:37,865 --> 00:51:39,099
Ayo!
415
00:51:49,476 --> 00:51:52,346
- Aku akan pulang. Persetan dengan bayaranmu.
- Ya, pulanglah.
416
00:51:59,787 --> 00:52:02,356
...Tuhan besertamu.
417
00:52:02,456 --> 00:52:05,059
Terberkatilah kamu di antara para wanita
418
00:52:05,860 --> 00:52:09,463
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
419
00:52:10,230 --> 00:52:12,800
Santa Maria, Bunda Allah,
420
00:52:12,900 --> 00:52:14,636
doakanlah kami yang berdosa,
421
00:52:14,736 --> 00:52:16,838
sekarang dan pada jamnya
kematian kita.
422
00:52:16,938 --> 00:52:17,972
Amin.
423
00:52:18,940 --> 00:52:23,811
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
424
00:52:23,911 --> 00:52:26,313
Terberkatilah kamu di antara para wanita
425
00:52:26,413 --> 00:52:29,316
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
426
00:52:30,484 --> 00:52:33,253
Santa Maria, Bunda Allah...
427
00:52:33,353 --> 00:52:35,657
...doakanlah kami yang berdosa,
428
00:52:35,757 --> 00:52:37,792
sekarang dan pada jamnya
kematian kita.
429
00:52:41,228 --> 00:52:43,230
... penuh rahmat,
430
00:52:43,330 --> 00:52:44,899
Tuhan besertamu.
431
00:52:45,465 --> 00:52:47,602
Terberkatilah kamu di antara para wanita
432
00:52:47,702 --> 00:52:50,505
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
433
00:52:51,271 --> 00:52:53,206
Santa Maria, Bunda Allah,
434
00:52:53,306 --> 00:52:55,677
doakanlah kami yang berdosa,
435
00:52:55,777 --> 00:52:58,579
sekarang dan pada jamnya
kematian kita. Amin.
436
00:55:10,578 --> 00:55:13,446
Itulah efeknya
gas beracun dari perang.
437
00:55:16,818 --> 00:55:18,252
Dia tidak seharusnya melakukannya
telah bekerja.
438
00:55:18,351 --> 00:55:20,621
Apa yang dia lakukan
untuk melakukan? Kelaparan?
439
00:55:21,589 --> 00:55:24,391
Jadi jangan biarkan dia
mati sia-sia. Hm?
440
00:55:33,466 --> 00:55:35,435
Hai, Francesco.
441
00:55:35,536 --> 00:55:36,737
- Hai.
- Apa kabarmu?
442
00:55:36,838 --> 00:55:39,073
- Mm.
- Kamu harus kuat, ya?
443
00:55:39,173 --> 00:55:40,440
- Terima kasih.
- Kamu harus kuat.
444
00:55:40,541 --> 00:55:42,243
Mendengarkan. Sudahkah Anda mendaftar?
445
00:55:42,342 --> 00:55:43,578
T-tidak, belum.
446
00:55:43,678 --> 00:55:46,413
Anda perlu memilih, saudara.
Anda perlu memilih.
447
00:55:46,514 --> 00:55:49,317
Ini adalah kesempatan kita di sini.
Kita harus tetap bersatu.
448
00:55:49,416 --> 00:55:51,586
- Hm?
- Saya akan.
449
00:55:53,120 --> 00:55:54,222
Anda sudah mendaftar kan?
450
00:55:54,322 --> 00:55:55,957
Ya, kita sudah selesai, saudara.
451
00:55:56,057 --> 00:55:57,258
Bukan itu intinya.
452
00:55:57,390 --> 00:55:58,759
Anda masih berbicara
tentang pemilu?
453
00:55:58,860 --> 00:56:01,095
- Ya. Bagaimana menurutmu?
- Ini penting.
454
00:56:02,296 --> 00:56:04,232
Ini adalah kesempatan kita
untuk bertindak bersama.
455
00:56:04,866 --> 00:56:07,835
Sudah saatnya kita mulai berbuat terhadap mereka
apa yang telah mereka lakukan terhadap kita.
456
00:56:09,670 --> 00:56:11,572
Kalian berdua
tidak bisa masuk ke sini.
457
00:56:12,472 --> 00:56:13,841
Siapa bilang begitu?
458
00:56:16,244 --> 00:56:18,846
Kami melakukannya.
Kaum sosialis.
459
00:56:19,847 --> 00:56:21,883
Kami semua berasal dari desa yang sama.
460
00:56:21,983 --> 00:56:23,885
Beritahu temanmu
menjadi malu.
461
00:56:23,985 --> 00:56:26,654
Katakan padanya dia sangat ramah
dengan tuan-tuannya
462
00:56:26,754 --> 00:56:29,389
bahwa sekarang dia telah menjadi
anjing pangkuan mereka.
463
00:56:32,459 --> 00:56:35,196
Itu sudah cukup sekarang! Hai!
464
00:56:35,296 --> 00:56:36,831
Berikan rasa hormat
untuk orang mati!
465
00:56:36,931 --> 00:56:39,233
Mereka tidak punya rasa hormat
untuk yang hidup.
466
00:56:39,934 --> 00:56:42,904
Dan Anda tidak punya rasa hormat
bagi mereka yang berjuang
untuk negara mereka.
467
00:56:44,705 --> 00:56:46,707
Maksudmu untuk tuanmu,
benar?
468
00:56:47,407 --> 00:56:49,043
Beberapa kesepakatan mentah yang Anda dapatkan.
469
00:56:53,514 --> 00:56:55,583
Anda akan membayar untuk itu.
470
00:56:58,719 --> 00:57:00,521
aku akan menunggumu.
471
00:57:22,944 --> 00:57:25,680
Don Anselmo,
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
472
00:57:25,780 --> 00:57:27,715
Anda tahu, ini dibuat khusus
oleh keluargaku.
473
00:57:27,815 --> 00:57:30,818
Kakek saya memberikannya kepada saya,
Aku akan memberikannya pada anakku.
474
00:57:30,918 --> 00:57:32,420
Ini adalah tradisi keluarga,
kamu tahu?
475
00:57:32,520 --> 00:57:35,656
Tunggu, itu senjata yang indah,
cantik.
476
00:57:38,893 --> 00:57:40,561
saya tahu
kamu suka berburu.
477
00:57:40,661 --> 00:57:42,730
Kenapa kamu tidak datang berburu
bersama kita suatu hari nanti?
478
00:57:47,668 --> 00:57:49,804
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih kembali.
479
00:57:50,805 --> 00:57:52,472
- Untukmu, Ayah.
- Di Sini.
480
00:57:52,573 --> 00:57:54,442
- Terima kasih.
- Berikan padaku.
481
00:58:02,783 --> 00:58:04,418
- Elvira.
- Ya?
482
00:58:04,518 --> 00:58:06,554
- Beri dia uang.
- Oh baiklah.
483
00:58:10,324 --> 00:58:12,059
Ayah,
484
00:58:13,361 --> 00:58:16,564
kami ingin memberi Anda sedikit
sesuatu untuk paroki.
485
00:58:21,702 --> 00:58:24,271
Di sebelah hatiku.
486
00:58:41,122 --> 00:58:43,124
- Bruno.
- Gerardo.
487
00:58:43,224 --> 00:58:44,792
Ayo naik ke atas.
488
00:58:59,607 --> 00:59:02,009
Dia adalah temanku,
Bruno Bevere.
489
00:59:02,109 --> 00:59:03,310
Ibuku, bibiku.
490
00:59:03,411 --> 00:59:04,445
- Elvira itu, eh...
- Hai.
491
00:59:04,545 --> 00:59:06,013
Dia istri Renato.
492
00:59:06,781 --> 00:59:08,249
- Eh...
- Bagus.
493
00:59:11,786 --> 00:59:13,187
Seorang teman ada di sini.
494
00:59:15,489 --> 00:59:18,859
- Selamat malam, Renato.
- Bruno.
495
00:59:18,959 --> 00:59:21,095
Ayah.
496
00:59:25,599 --> 00:59:27,334
Bergabunglah dengan kami, duduklah, Bruno.
497
00:59:27,435 --> 00:59:28,769
- Terima kasih.
- Ya.
498
00:59:29,570 --> 00:59:31,238
Bolehkah saya menawarkan Anda
sesuatu untuk diminum?
499
00:59:32,173 --> 00:59:33,274
Mm-hmm.
500
00:59:38,846 --> 00:59:40,881
Jadi, saya sedang berbicara
dengan Don Anselmo.
501
00:59:40,981 --> 00:59:44,385
Kami sedang membuat rencana akhir
tentang pemilu.
502
00:59:44,485 --> 00:59:47,688
Saya yakin saya akan menang. Maksudku,
Saya tidak meragukannya.
503
00:59:48,557 --> 00:59:50,825
Tapi tahukah Anda,
jika pihak lain hanya...
504
00:59:51,792 --> 00:59:53,794
Jika mereka membuat kerusuhan,
atau jika mereka--
505
00:59:53,894 --> 00:59:56,597
jika mereka, suka, memanipulasi
pemungutan suara yang sebenarnya,
506
00:59:56,697 --> 00:59:58,365
itu--itu bisa jadi
sebuah masalah.
507
01:00:00,468 --> 01:00:02,203
Itu sebabnya saya di sini.
508
01:00:05,272 --> 01:00:09,243
aku sudah pergi
di depan begitu lama.
509
01:00:09,844 --> 01:00:12,713
Anda tahu,
Saya berjuang selama dua tahun
510
01:00:12,813 --> 01:00:15,349
lalu aku kembali ke sini,
kamu tahu,
511
01:00:15,449 --> 01:00:17,952
dan aku harus khawatir
tentang semua ini.
512
01:00:19,386 --> 01:00:21,055
pemilu.
513
01:00:22,189 --> 01:00:24,892
Maksudku, ini gila.
514
01:00:24,992 --> 01:00:27,428
Orang-orang ini,
mereka telah bekerja untuk kita
515
01:00:27,529 --> 01:00:29,063
selamanya, kamu tahu,
516
01:00:29,163 --> 01:00:31,932
dan sekarang kamu
mengharapkan mereka untuk memilih.
517
01:00:32,032 --> 01:00:34,702
Aku hanya-- kamu tahu,
Saya tidak mengerti.
518
01:00:34,802 --> 01:00:36,470
Mereka tidak punya hak.
519
01:00:36,571 --> 01:00:39,840
Maksudku, orang-orang ini
adalah, kamu tahu,
520
01:00:39,940 --> 01:00:42,209
- tidak ada.
- Ini pemilu bebas pertama
521
01:00:42,309 --> 01:00:43,644
kita miliki di negara kita.
522
01:00:43,744 --> 01:00:45,846
- Hmm.
- Kamu berjuang untuk itu.
523
01:00:46,714 --> 01:00:48,015
Hargai itu.
524
01:01:06,467 --> 01:01:08,269
- Hai.
- Siapa disana?
525
01:01:10,804 --> 01:01:12,206
Apa yang terjadi?
526
01:01:17,512 --> 01:01:18,979
Kemarilah, ayo.
527
01:01:27,221 --> 01:01:29,658
Michele,
Saya ingin membunuhnya!
528
01:01:29,757 --> 01:01:31,058
Apa yang terjadi?
529
01:01:31,158 --> 01:01:33,327
Aku seharusnya membunuh mereka semua.
530
01:01:36,230 --> 01:01:38,999
kata Luigi Fiore
dia akan membunuh kita semua.
531
01:01:39,833 --> 01:01:41,570
Sepupu kami, Luigi.
532
01:01:42,336 --> 01:01:44,772
Kami mengirim punk kecil ini
ke universitas
533
01:01:44,872 --> 01:01:47,241
dan dia kembali
dengan ide-ide itu, ya?
534
01:01:47,341 --> 01:01:51,278
Bukankah mereka mengajarinya
ini Italia, bukan Rusia?
535
01:01:51,378 --> 01:01:53,914
Luigi Fiore dan siapa lagi?
536
01:01:57,251 --> 01:01:58,319
Siapa lagi?
537
01:01:59,353 --> 01:02:00,387
Dan, eh...
538
01:02:03,357 --> 01:02:04,458
Michele Russo.
539
01:02:09,730 --> 01:02:12,466
Angelo Rinaldi, dokter,
540
01:02:13,100 --> 01:02:16,270
dia tidak bisa mengendalikan mereka,
dia terlalu lemah.
541
01:02:17,738 --> 01:02:21,742
Dua dihiasi untuk keberanian,
kamu dan kamu.
542
01:02:21,842 --> 01:02:24,211
Seorang terluka dalam perang.
543
01:02:24,311 --> 01:02:26,013
Dan sekarang kamu,
544
01:02:26,113 --> 01:02:29,584
orang-orang terhormat
dari desa ini
545
01:02:29,684 --> 01:02:32,987
harus terkena hal ini.
546
01:02:33,087 --> 01:02:37,358
Kaum sosialis ini membutuhkan pelajaran
547
01:02:37,458 --> 01:02:41,395
tentang hidup dan mati,
548
01:02:41,495 --> 01:02:44,965
tapi mereka tidak percaya, jadi...
549
01:02:45,833 --> 01:02:47,868
mereka tidak membutuhkan seorang pendeta.
550
01:02:48,435 --> 01:02:50,938
Jika tidak,
551
01:02:51,038 --> 01:02:56,176
mereka pada akhirnya akan menghalangi Anda
dari membaptis anak-anakmu,
552
01:02:57,778 --> 01:02:59,780
menyalahgunakan wanitamu.
553
01:03:01,716 --> 01:03:03,884
Mereka akan membunuh para imam,
554
01:03:05,052 --> 01:03:08,188
dan menggunakan gereja sebagai lumbung.
555
01:03:23,237 --> 01:03:25,674
Ada seseorang di luar sana!
556
01:03:25,774 --> 01:03:27,441
Turun,
turun. Bergerak, bergerak!
557
01:03:27,542 --> 01:03:28,809
Diana.
558
01:03:30,077 --> 01:03:32,413
Turun, turun.
559
01:03:32,514 --> 01:03:34,114
Mundur, mundur.
560
01:03:36,551 --> 01:03:37,951
Senjatanya.
561
01:05:23,892 --> 01:05:26,059
Berkatilah aku ayah
karena aku telah berdosa.
562
01:05:29,129 --> 01:05:32,433
Pengakuan terakhirku
adalah 160 hari yang lalu.
563
01:05:35,369 --> 01:05:36,604
Sejak itu...
564
01:05:38,172 --> 01:05:40,407
aku sudah merasakannya
banyak kemarahan,
565
01:05:42,075 --> 01:05:44,178
terutama terhadap anakku.
566
01:05:46,848 --> 01:05:48,282
aku berteriak padanya.
567
01:05:51,251 --> 01:05:53,220
Dia tidak mendengarkanku.
568
01:05:54,656 --> 01:05:56,023
Dia mengingatkanku
569
01:05:56,891 --> 01:05:58,258
dari ibuku
570
01:06:00,194 --> 01:06:01,962
yang meninggal setahun yang lalu.
571
01:06:04,097 --> 01:06:07,301
Saya masih memegang banyak
kebencian terhadapnya.
572
01:06:11,673 --> 01:06:12,707
Akhir-akhir ini...
573
01:06:16,109 --> 01:06:17,978
Aku telah mengamati ...
574
01:06:18,913 --> 01:06:20,247
putriku...
575
01:06:22,082 --> 01:06:24,051
saat dia mencuci dirinya sendiri.
576
01:06:29,791 --> 01:06:31,425
Tubuhnya berubah.
577
01:06:33,895 --> 01:06:36,598
Putingnya berubah
warna mereka.
578
01:06:41,870 --> 01:06:43,505
Aku melihat tubuhnya,
579
01:06:44,572 --> 01:06:46,006
Saya merasa terangsang.
580
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
- Tidak.
- Aku tidak bisa menahannya.
581
01:06:49,878 --> 01:06:52,346
- Aku, uh, aku tidak tahu caranya--
- Tidak.
582
01:06:59,119 --> 01:07:00,955
Anda memiliki kegelapan
di hatimu.
583
01:07:01,054 --> 01:07:03,123
Itu memanifestasikan dirinya sebagai kejahatan.
584
01:07:05,660 --> 01:07:07,695
Kejahatan yang kamu abadikan
pada keluargamu dengan
585
01:07:07,795 --> 01:07:09,329
tidak ada permintaan maaf, tidak...
586
01:07:09,429 --> 01:07:12,065
Tidak ada penyesalan
dalam segala hal yang ingin Anda katakan,
587
01:07:12,734 --> 01:07:14,034
kamu menikmatinya.
588
01:07:17,271 --> 01:07:18,673
Itu tidak bisa diterima.
589
01:07:28,583 --> 01:07:31,853
Saya akan menugaskannya sebagai penebusan dosa
untuk ibumu dan anakmu
590
01:07:32,486 --> 01:07:35,623
bahwa kamu berpuasa dengan roti dan air
untuk minggu depan.
591
01:07:35,723 --> 01:07:38,058
Anda mengucapkan tiga kali Salam Maria
dan tiga milik Bapa Kami
592
01:07:38,158 --> 01:07:39,727
setiap hari selama satu bulan berikutnya.
593
01:07:39,827 --> 01:07:42,697
Adapun putrimu,
tidak ada penebusan dosa
itu cukup.
594
01:07:47,100 --> 01:07:48,803
Bersyukurlah aku bukan Tuhan.
595
01:07:49,971 --> 01:07:51,639
Saya hanya seorang biarawan yang berdoa.
596
01:07:53,106 --> 01:07:54,509
Itu diluar kemampuanku.
597
01:07:58,913 --> 01:08:00,347
Ini diluar kemampuanku.
598
01:08:05,352 --> 01:08:07,689
Saya akan melarang Anda untuk menerima komuni
sampai upacara terakhir,
599
01:08:07,789 --> 01:08:08,957
kecuali belas kasihan Kristus.
600
01:08:09,057 --> 01:08:10,357
Pergilah kepada Tuhan.
601
01:08:11,325 --> 01:08:13,193
Jangan datang kepadaku, pergilah kepada Tuhan.
602
01:08:19,232 --> 01:08:20,868
Tuhan tidak dapat membantu saya.
603
01:08:24,072 --> 01:08:25,472
Tuhan dapat membantu Anda.
604
01:08:27,140 --> 01:08:30,745
Tuhan mampu menarik
kebaikan tertinggi
keluar dari tragedi terburuk.
605
01:08:30,845 --> 01:08:32,479
Tuhan dapat membantu Anda.
606
01:08:33,146 --> 01:08:34,448
Pergilah kepada Tuhan.
607
01:08:41,889 --> 01:08:43,891
Menurutku, Tuhan tidak ada.
608
01:08:48,529 --> 01:08:49,564
Mengapa?
609
01:08:55,135 --> 01:08:57,137
Jika Anda terus berperilaku
caramu bersikap,
610
01:08:57,237 --> 01:08:59,306
kamu akan masuk neraka,
kamu mengerti itu?
611
01:09:01,274 --> 01:09:02,677
Anda mengerti itu?
612
01:09:06,279 --> 01:09:08,181
Saya tidak tahu apakah neraka itu ada.
613
01:09:10,250 --> 01:09:11,351
Anda tidak tahu apakah neraka itu ada?
614
01:09:11,451 --> 01:09:13,353
- Tidak.
- Kamu akan melakukannya ketika kamu sampai di sana.
615
01:09:21,161 --> 01:09:23,865
Bangun dan keluar. Bangun.
616
01:09:25,867 --> 01:09:26,934
Keluar.
617
01:09:28,970 --> 01:09:32,140
- Aku punya pertanyaan untukmu.
- Ssst! Tutup mulutmu!
618
01:09:32,239 --> 01:09:34,142
Katakan "Kristus adalah Tuhan."
619
01:09:34,241 --> 01:09:36,044
Katakan "Kristus adalah Tuhan."
620
01:09:36,711 --> 01:09:40,280
Katakan, katamu
"Kristus adalah Tuhan!"
621
01:09:41,816 --> 01:09:44,451
Keluar! Keluar!
622
01:11:14,274 --> 01:11:16,144
Tolong, Tuhan,
623
01:11:16,244 --> 01:11:20,548
tolong bawa Papa kami pulang
624
01:11:21,549 --> 01:11:26,319
menjadi sehat, aman, dan hidup.
625
01:12:17,271 --> 01:12:18,973
Kemana kita akan pergi?
626
01:12:19,073 --> 01:12:20,975
Kami akan pergi ke pemilu.
627
01:12:21,075 --> 01:12:22,743
Apa yang dimaksud dengan pemilu?
628
01:12:23,244 --> 01:12:25,713
Itu pertanyaan yang bagus.
629
01:12:25,813 --> 01:12:29,449
Pemilu adalah sebuah permainan,
sebuah pertandingan yang harus kita menangkan, Diana.
630
01:12:30,551 --> 01:12:31,953
- Kamu paham?
- Sebuah permainan?
631
01:12:32,053 --> 01:12:33,453
Kami akan memilih di sana.
632
01:13:02,283 --> 01:13:04,785
- Sampai jumpa lagi.
- Baiklah.
633
01:13:19,066 --> 01:13:20,101
Oke.
634
01:13:34,081 --> 01:13:35,182
Terima kasih.
635
01:14:32,773 --> 01:14:35,142
Letakkan salib
dengan palu dan arit.
636
01:14:47,521 --> 01:14:52,059
Ya, itu mudah.
Letakkan salib...
637
01:14:52,159 --> 01:14:55,663
Anda harus meletakkan salib
dengan palu dan arit.
638
01:14:55,763 --> 01:14:57,798
Dengan palu dan arit.
639
01:15:38,606 --> 01:15:40,207
Saya sudah memisahkannya
640
01:15:40,307 --> 01:15:42,209
dan aku menyimpannya untuk diriku sendiri.
641
01:15:45,880 --> 01:15:47,882
Itu kemuliaan bagimu.
642
01:15:50,519 --> 01:15:52,186
Tetap di tempatmu.
643
01:15:53,754 --> 01:15:54,989
Jangan bersaing dengan saya
644
01:15:55,089 --> 01:15:57,691
untuk hal-hal yang tidak dapat kamu buat
klaim untuk.
645
01:15:59,460 --> 01:16:01,028
Lima tahun terakhir penderitaan
646
01:16:01,128 --> 01:16:03,297
tidak akan menjadi apa-apa
terhadap apa yang akan terjadi.
647
01:16:07,334 --> 01:16:11,172
Seratus juta orang mati,
kedengarannya benar, ya?
648
01:18:58,772 --> 01:19:00,007
Amin.
649
01:19:30,204 --> 01:19:34,041
pemilu adalah sebuah penipuan,
kami memenangkan suara.
650
01:19:34,908 --> 01:19:36,877
Kami dirampok!
651
01:19:36,977 --> 01:19:39,313
Persetan dengan semua orang itu!
652
01:19:39,413 --> 01:19:41,282
Adikku adalah walikota.
653
01:19:42,651 --> 01:19:44,084
Kami dirampok.
654
01:19:45,452 --> 01:19:50,625
Bendera merah itu tidak akan pernah ada
dibesarkan di sebelah tiga warna.
655
01:19:50,725 --> 01:19:52,926
Anda mengerti? Ayo.
656
01:20:03,437 --> 01:20:07,007
Vincenzo, kamu tahu
apa yang akan kamu lakukan?
657
01:20:07,941 --> 01:20:11,045
Anda memberi tahu mereka siapa pun
yang mendukung pihak lain,
658
01:20:11,145 --> 01:20:13,080
mereka tidak lagi mempunyai pekerjaan.
659
01:20:13,180 --> 01:20:15,182
Oke? Saya tidak mau
bertemu mereka lagi.
660
01:20:33,267 --> 01:20:34,468
Giuseppe.
661
01:20:55,690 --> 01:20:58,859
Bantu aku!
662
01:21:03,531 --> 01:21:06,601
Bantu aku!
663
01:21:07,901 --> 01:21:10,871
Bantu aku!
664
01:21:14,074 --> 01:21:16,243
Membantu! Bantu aku!
665
01:21:17,679 --> 01:21:22,249
Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku!
666
01:21:56,116 --> 01:22:00,988
Bantu aku!
667
01:22:03,658 --> 01:22:07,227
Bantu aku!
668
01:22:52,574 --> 01:22:54,576
Anda seorang sosialis sekarang?
669
01:22:54,676 --> 01:22:56,243
Apa yang kamu lakukan di sini?
670
01:22:58,646 --> 01:23:02,449
Untuk memberitahukan bahwa Anda dipecat.
Mereka tidak menginginkanmu lagi.
671
01:23:08,957 --> 01:23:11,492
Dan bagaimana aku akan memberi makan
anak-anakku?
672
01:23:13,962 --> 01:23:16,163
Biarkan kaum sosialis memberi mereka makan.
673
01:23:22,737 --> 01:23:23,705
Bagus.
674
01:23:24,839 --> 01:23:26,073
Bagus?
675
01:23:32,412 --> 01:23:34,448
Suamiku akan kembali.
676
01:23:35,717 --> 01:23:37,417
Dia akan menjaga kita.
677
01:23:43,758 --> 01:23:45,492
Suamimu sudah meninggal.
678
01:23:47,662 --> 01:23:49,531
Dia tidak akan kembali.
679
01:23:53,768 --> 01:23:55,102
Bagaimana kamu tahu?
680
01:23:56,103 --> 01:23:57,504
Saya melihatnya.
681
01:24:21,328 --> 01:24:23,665
Aku mencintaimu sepanjang hidupku.
682
01:25:30,632 --> 01:25:32,900
Aku dilahirkan empat kali.
683
01:25:34,969 --> 01:25:36,236
Yang pertama,
684
01:25:36,971 --> 01:25:38,305
dari ibuku.
685
01:25:39,707 --> 01:25:42,543
Yang kedua,
ketika aku menerima baptisan.
686
01:25:44,646 --> 01:25:47,815
Yang ketiga,
saat saya memasukkan pesanan ini.
687
01:25:48,750 --> 01:25:49,917
Dan yang keempat,
688
01:25:51,251 --> 01:25:53,521
ketika Tuhan datang mengunjungiku.
689
01:25:56,223 --> 01:25:58,626
Dan sejak kunjungan itu,
Ayah...
690
01:26:01,029 --> 01:26:02,496
keinginan ini
691
01:26:04,098 --> 01:26:07,535
telah berkembang
terus menerus di hatiku.
692
01:26:09,503 --> 01:26:12,472
Sekarang itulah yang saya sebut
gairah yang kuat.
693
01:26:14,241 --> 01:26:15,743
Sebenarnya sudah
694
01:26:16,644 --> 01:26:19,747
membuat penawaran ini
kepada Tuhan berkali-kali...
695
01:26:21,983 --> 01:26:26,219
dengan mencari Dia untuk mencurahkan
semua hukuman menimpaku
696
01:26:26,921 --> 01:26:31,693
untuk semua orang yang berdosa
dan seluruh jiwa
dalam keadaan pembersihan.
697
01:26:33,193 --> 01:26:35,295
Bahkan meningkatkannya
698
01:26:36,931 --> 01:26:39,867
kepadaku seratus kali lipat,
699
01:26:39,967 --> 01:26:43,437
selama Dia cepat
mengaku masuk surga,
700
01:26:43,538 --> 01:26:47,875
semua orang berdosa dan semuanya
jiwa-jiwa di api penyucian.
701
01:26:49,043 --> 01:26:50,578
Tapi sekarang aku harus melakukannya,
702
01:26:51,913 --> 01:26:53,246
secara formal,
703
01:26:54,214 --> 01:26:56,584
mungkin membuat penawaran ini
704
01:26:56,684 --> 01:26:58,886
kepada Tuhan
dalam ketaatan kepada-Mu.
705
01:27:01,354 --> 01:27:02,990
Inilah tujuanku.
706
01:27:06,094 --> 01:27:09,296
Dan lebih dari itu
menurutku
707
01:27:09,396 --> 01:27:11,866
bahwa Yesus benar-benar menginginkan ini.
708
01:27:14,736 --> 01:27:19,574
Saya yakin Anda tidak mengalami kesulitan
dengan memberiku izin ini.
709
01:27:19,674 --> 01:27:22,677
Tolong berkati aku, Ayah,
dan doakan aku juga.
710
01:27:24,679 --> 01:27:27,380
Temanmu, saudaramu,
711
01:27:28,916 --> 01:27:29,951
Pio.
712
01:29:12,820 --> 01:29:16,757
- Kami menang! Kami menang!
- Kami menang! Kami menang!
713
01:29:38,145 --> 01:29:41,916
Hari ini adalah hari kita!
Hari ini adalah hari kita!
714
01:29:42,016 --> 01:29:45,753
Hari ini adalah hari kita!
Hari ini adalah hari kita!
715
01:29:45,853 --> 01:29:49,557
Hari ini adalah hari kita!
Hari ini adalah hari kita!
716
01:29:49,657 --> 01:29:53,527
Hari ini adalah hari kita!
Hari ini adalah hari kita!
717
01:29:53,628 --> 01:29:57,598
Hari ini adalah hari kita!
Hari ini adalah hari kita!
718
01:30:33,200 --> 01:30:35,269
Karena alasan
keselamatan umum,
719
01:30:35,970 --> 01:30:38,806
kamu harus menundanya
upacara ini.
720
01:30:38,906 --> 01:30:41,642
- Apa?
- Ini perintah prefek.
721
01:30:44,679 --> 01:30:46,714
Anda bukan walikota, Angelo.
722
01:30:46,814 --> 01:30:49,583
Pemungutan suara itu tidak sah. saya menang.
723
01:30:51,953 --> 01:30:55,156
Keluar dari sini!
Kembali ke rumah.
724
01:31:09,570 --> 01:31:10,771
Apa yang dia katakan?
725
01:31:10,871 --> 01:31:12,907
Mereka ingin menundanya
upacara.
726
01:31:14,775 --> 01:31:17,211
Tapi itu hak kami, kami menang.
727
01:31:17,311 --> 01:31:18,612
Siapa yang memerintahkan mereka melakukan hal itu?
728
01:31:18,713 --> 01:31:20,715
Ini perintah
dari prefek.
729
01:31:23,483 --> 01:31:26,787
Aku tidak akan memberitahumu lagi,
pulang saja.
730
01:31:26,887 --> 01:31:30,992
Pulanglah, Gerardo, kami tinggal.
Itu gedung kami sekarang.
731
01:31:31,092 --> 01:31:34,895
Aku akan mengambil benderanya
dan tempelkan ke pantatmu,
kamu mendengarku?
732
01:31:34,996 --> 01:31:36,797
- Keluar!
- Persetan denganmu, Gerardo!
733
01:31:36,897 --> 01:31:40,401
- Kamu pergi! Kamu pergi!
- Persetan denganmu! Kami menang!
Itu hak kami. Benar?
734
01:31:40,500 --> 01:31:41,669
Perbaiki bayonetnya.
735
01:31:41,769 --> 01:31:43,337
Kami menang! Kami menang!
736
01:31:43,437 --> 01:31:44,739
Mundur!
737
01:31:44,839 --> 01:31:47,041
Kami menang! Itu hak kami!
738
01:31:51,112 --> 01:31:53,614
Oke teman-teman, oke,
lebih baik pulang.
739
01:31:53,714 --> 01:31:56,550
Itu terlalu berbahaya, oke?
Kami kembali lagi lain kali, oke?
740
01:32:39,060 --> 01:32:40,928
Bersiaplah untuk menembak!
741
01:32:45,066 --> 01:32:48,936
Ayo bergerak, ayo.
Ayo pergi, ayo pergi.
742
01:32:49,036 --> 01:32:50,471
- Tidak, tidak.
- Ayo.
743
01:32:50,571 --> 01:32:52,706
- Apa-- Tidak! TIDAK!
- Kami akan kembali lagi lain kali, teman-teman.
744
01:32:52,807 --> 01:32:54,875
Kami kembali lagi lain kali ya kawan.
Kami kembali lagi lain kali.
745
01:32:54,975 --> 01:32:56,545
- Tidak, kami tidak akan pergi.
- Kami tidak akan pergi.
746
01:32:56,644 --> 01:32:58,746
- Meninggalkan! Pergilah!
- Kami tidak akan pergi!
747
01:32:58,846 --> 01:33:01,415
- Meninggalkan!
- Dasar jalang!
748
01:33:01,516 --> 01:33:03,584
Anda tidak berbicara kepada saya seperti itu!
749
01:33:03,684 --> 01:33:06,687
Kami menang!
750
01:33:14,295 --> 01:33:16,664
Buka pintunya! Membuka!
751
01:33:16,764 --> 01:33:18,332
Keluar! Keluar!
752
01:33:18,732 --> 01:33:20,935
- Keluar!
- Api!
753
01:33:28,642 --> 01:33:30,845
Api!
754
01:33:33,548 --> 01:33:34,715
Api!
755
01:33:37,251 --> 01:33:38,319
Api!